Chương 177: Tệ nhất cũng phải đứng nhất lớp

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.662 chữ

14-06-2026

Phòng livestream đầu tiên.

Kim Bối Bối mặc chiếc váy ngủ nhỏ xíu, đi chân trần, nhảy nhót tưng bừng trên chiếc sofa da rộng rãi ngoài phòng khách.

Két ——

Két ——

Mỗi lần cô bé nhún nhảy, hệ thống lò xo của chiếc sofa đắt tiền lại phát ra tiếng kêu cót két như đang rên rỉ phản đối.

"Bối Bối! Xuống ngay! Ngã bây giờ!"

Tiền Hồng Lợi nhíu mày quát, nhưng mắt vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại.

Ngón tay cô bực dọc lướt liên tục, trên màn hình toàn là tờ rơi quảng cáo của mấy trường mầm non song ngữ quốc tế hàng đầu.

"Không thích! Đang vui mà!"

Bối Bối bỏ ngoài tai, lại còn cười khúc khích, nhảy càng lúc càng cao, hai bím tóc nhỏ vung vẩy trên không.

Rầm!

Cửa chính đột ngột bị tông mở, tài xế nửa dìu nửa xốc Kim Phú Xuyên lảo đảo bước vào.

Bước chân Kim Phú Xuyên loạng choạng, mùi rượu nồng nặc lập tức xộc lên, lan khắp phòng.

"Anh Kim? Sao anh uống nhiều thế này?"

Tiền Hồng Lợi vội bỏ điện thoại xuống, định tiến lên đỡ chồng.

"Đừng... đừng có đụng vào tôi!"

Kim Phú Xuyên bực dọc hất tay vợ ra, giọng lè nhè nhưng mang thái độ cự tuyệt rõ ràng: "Tôi không sao!"

Hắn gần như lê lết cơ thể, lảo đảo đi về phía thư phòng, rồi đóng sầm cửa lại một tiếng "rầm".

Tiền Hồng Lợi bị bỏ mặc đứng trơ ra đó, sắc mặt lúc xanh lúc trắng, vừa sượng sùng vừa khó hiểu.

"Bối Bối, đi rót cho bố cốc nước, xem bố bị làm sao thế?"

Tiền Hồng Lợi gọi Bối Bối xuống, sai cô bé đi dò la tình hình.

Bối Bối phụng phịu nhảy xuống sofa, để chân trần chạy lạch bạch đến trước cửa thư phòng.

"Bố ơi!"

Bối Bối đẩy cửa thư phòng chạy vào trong.

Trong thư phòng chỉ bật một chiếc đèn bàn mờ ảo.

Kim Phú Xuyên ngồi thượt trên ghế, cứ nghĩ đến tình hình công ty là lại đau đầu nhức óc.

Dòng vốn đang căng như dây đàn, có thể đứt gãy bất cứ lúc nào, mà buổi "giao thiệp" hôm nay lại một lần nữa công cốc.

Cuộc gọi giục nợ của ngân hàng hồi chiều, thái độ mập mờ né tránh của đối tác trên bàn nhậu, sự thoái thác giả tạo của các nhà đầu tư...

Áp lực đè nặng cùng cơn chóng mặt do men rượu khiến dạ dày hắn nhộn nhạo, cuộn trào.

"Ha ha! Bố khóc nhè kìa! Khóc xấu xí quá đi! Đồ mít ướt!"

Bối Bối thấy bố như đang khóc, lập tức phấn khích hét lên.

Kim Phú Xuyên mở mắt ra, nhìn thấy cô con gái nhỏ mà mình hết mực cưng chiều, cõi lòng lập tức mềm nhũn: "Bối Bối lại đây, cho bố ôm một cái nào!"

Bối Bối chạy đến gần rồi đứng khựng lại, đưa tay phẩy phẩy trước mũi rồi liên tục lùi về sau: "Bố hôi chết đi được, con không ôm đâu!"

Sự chán ghét ngây ngô mà thẳng thừng ấy hiện rõ mồn một trên khuôn mặt Bối Bối.

Kim Phú Xuyên đột ngột ngẩng đầu lên, không thể tin nổi nhìn cô con gái mà mình nâng như nâng trứng từ bé đến lớn. Một nỗi bi ai và tức giận khó tả lập tức nhấn chìm hắn.

Người đã khó chịu, trong lòng lại càng khó chịu hơn!

"Ra ngoài ngay!"

Kim Phú Xuyên gầm lên, giọng nói sặc sụa mùi rượu và sự giận dữ.

Bối Bối bị vẻ mặt dữ tợn cùng tiếng gầm chưa từng thấy của bố làm cho khiếp sợ, òa khóc nức nở.

"Bố dữ với con! Con không thích bố nữa!"

Bối Bối sợ hãi quay đầu chạy biến, tìm đến mẹ khóc lóc ỉ ôi.

Cửa thư phòng mở toang, bên trong chỉ còn lại tiếng thở dốc nặng nề.

Kim Phú Xuyên nghe tiếng khóc xé lòng của con gái xa dần, lại chợt nhớ đến lần mình bị cảm sốt dạo trước, con bé cũng chẳng thèm đoái hoài gì đến hắn.Hắn rã rời ngã sụp xuống ghế, nặng nề nhắm mắt lại, một nỗi chua xót dâng lên từ tận đáy lòng!

【Vãi chưởng! Bối Bối bồi thêm nhát dao này... đâm xuyên tim bố ruột luôn rồi! Con bé rốt cuộc có hiểu thế nào là an ủi không vậy?】

【Bối Bối ngây thơ thật đấy, chẳng biết giả vờ chút nào. Sự chán ghét với ghê tởm hiện rõ mồn một thế kia, xát muối vào tim quá!】

【Trái đắng của việc chiều hư đấy! Bình thường cứ cung phụng như tổ tông con, giờ đến chút lòng thương cảm tối thiểu cũng chẳng có!】

【Kim lão bản lần này tổn thương thật rồi, trước giờ ổng chưa từng mắng con gái bao giờ, nói gì đến quát ầm lên như thế!】

【Bị con gái ruột chê hôi, chẳng biết ổng đang có tâm trạng gì nữa! Đổi lại là tôi thì chắc tim vỡ vụn mất!】

【......】

Phòng livestream thứ hai.

Lục Vân Hạo ngồi trước bàn học, đưa tay day trán. Ánh đèn bàn tỏa ra thứ ánh sáng trắng lạnh lẽo, hắt chiếc bóng nhỏ bé của cậu lên bức tường chất đầy sách vở và đề thi.

Trông hệt như một tù nhân câm lặng.

Cạch!

Cửa phòng bị đẩy ra, Lục Minh Triết bước vào, tay cầm một xấp đề thi mới in.

"Còn ba bộ đề thi thử tổng hợp nữa, làm lại một lượt các dạng bài trọng tâm đã đánh dấu trong sổ tay ghi lỗi sai đi. Mục tiêu kỳ thi ngày mai chỉ có một: Hạng nhất!"

Giọng Lục Minh Triết không mang chút hơi ấm nào, hắn đặt xấp đề mới lên góc bàn: "Tệ nhất cũng phải giữ vững vị trí đứng đầu lớp!"

Các khớp ngón tay đang siết chặt cây bút của Vân Hạo hơi trắng bệch. Cậu bé không hề ngẩng đầu lên, chỉ gật đầu mạnh một cái: "Con rõ rồi, bố ạ."

"Tập trung vào! Thời gian chính là điểm số đấy!"

Lục Minh Triết bỏ lại một câu rồi quay người rời khỏi phòng, khẽ khép cửa lại.

Vân Hạo cắm cúi viết thoăn thoắt, thỉnh thoảng dừng bút, ánh mắt lại vô thức liếc nhìn về phía cửa sổ.

Một con bướm đêm xám xịt đang đâm sầm vào tấm kính lạnh lẽo không biết mệt mỏi, phát ra những tiếng "bộp bộp" khe khẽ.

Xấu xí, vụng về... nhưng lại tự do!

【Con bướm đêm đâm đầu vào cửa kính kia chính là hình ảnh phản chiếu nội tâm của Vân Hạo nhỉ? Khao khát tự do nhưng chẳng tìm thấy lối thoát.】

【Không bùng nổ trong im lặng thì sẽ lụi tàn trong im lặng. Lần này mà thi không tốt, e là có chuyện lớn xảy ra mất!】

【Nói đi cũng phải nói lại, tính tự giác với độ tập trung của Vân Hạo đáng sợ thật đấy... nhưng cái giá phải trả là gì?】

【Tôi thấy cũng bình thường mà, mới là hạng nhất lớp thôi chứ có phải nhất trường hay nhất thành phố đâu, thế là còn nương tay chán.】

【......】

Phòng livestream thứ ba.

Vương Tăng Dân mang theo cả người đầy mệt mỏi cùng một con thỏ nhồi bông trở về nhà.

"Đồng Đồng, xem bố mang gì về cho con này? Thỏ con nè! Đáng yêu không?"

Đồng Đồng đang nhoài người trên bàn học tô màu cho bức tranh, nghe thấy giọng bố thì vội vàng đứng dậy: "Bố về rồi ạ!"

Vương Tăng Dân bước vào phòng, đưa món quà cho con gái rồi liếc mắt nhìn lên bàn.

Trong tranh là một chiếc xe tải lớn được gắn thêm hai chiếc cánh, nền là bầu trời xanh mây trắng, tràn ngập nét ngây thơ và trí tưởng tượng phong phú của trẻ con.

"Đồng Đồng này, đang đi học thì con cứ tập trung học hành trước đi đã. Mấy trò vẽ vời này... ừm, thực ra vẽ tranh... không mài ra ăn được đâu."

Vương Tăng Dân vỗ vỗ đầu con gái, mỉm cười nói.

Bàn tay đang cầm bút màu của Đồng Đồng khựng lại, hàng mi dài rũ xuống.

"Con biết rồi, bố ạ."

Đồng Đồng không hề cãi lại, cô bé chỉ lặng lẽ rút bức tranh ra, gấp gọn gàng rồi nhét xuống dưới quyển vở bài tập.Nhìn dáng vẻ ngoan ngoãn của con gái, trong lòng Vương Tăng Dân càng thêm chua xót. Hắn thầm thở dài một tiếng rồi bước ra khỏi phòng.

Ngoài phòng khách.

"Không phải anh bảo sẽ đăng ký lớp học cho con à? Sao lại đổi ý rồi?"

Đồng mẹ lau tay, bước đến trước mặt chồng, hạ giọng hỏi.

"Bên chỗ mẹ... nghe bảo tình hình không được tốt lắm, khoản tiền đóng lần trước sắp cạn rồi, chi phí điều trị sắp tới... chắc lại phải nộp thêm."

Vương Tăng Dân phiền não xoa xoa mặt, giọng cũng trầm xuống: "Không lo nổi tiền học vẽ cho con nữa rồi, thà rằng... ngay từ đầu đừng để con bé hy vọng, đỡ phải lún sâu."

"Ồ... thế còn thiếu bao nhiêu?"

Giọng Đồng mẹ cũng chùng xuống, mang theo vẻ bình thản đến cam chịu.

"Vẫn chưa biết nữa, em cũng đừng lo quá."

Vương Tăng Dân nhếch mép, muốn cười nhưng lại chỉ nặn ra được một nụ cười cay đắng: "Lão nhị... đang chuẩn bị mở cửa hàng, bảo anh qua phụ một tay, coi như cho anh góp cổ phần."

"Thôi được rồi, anh nghỉ ngơi một lát đi."

Đồng mẹ gật đầu. Cái danh làm ăn kinh doanh, làm ông chủ, nghe thì oai thế thôi.

【"Vẽ vời không mài ra mà ăn được", câu này của bố Vương đúng là tự tay bẻ gãy đôi cánh của con gái rồi! Rõ ràng cô bé rất có trí tưởng tượng mà!】

【Cái dáng vẻ âm thầm gấp tranh rồi giấu đi của Đồng Đồng còn khiến người ta xót xa gấp vạn lần so với việc khóc lóc om sòm! Đúng là những đứa trẻ hiểu chuyện thì thường không có kẹo ăn mà!】

【Dây thừng hay đứt chỗ mảnh, xui xẻo toàn nhắm kẻ khốn cùng! Cú đấm của hiện thực giáng xuống, gia đình này gánh vác chật vật quá rồi!】

【Thế giới dưới nét bút của Đồng Đồng chắc là câu chuyện cổ tích duy nhất của cô bé nhỉ? Không đăng ký học cũng được, cứ coi như một sở thích thôi mà.】

【Trên đời này chỉ có một loại bệnh nan y, đó là bệnh nghèo! Vẫn là lo kiếm tiền quan trọng hơn!】

【......】

Phòng livestream số 4.

Lâm Nhàn lê lệt xệt đôi dép lê, miệng lẩm nhẩm một giai điệu lạc tông, dắt con trai đi dạo ra tận ngoài làng.

Dưới ánh trăng, con đường làng như trút bỏ hết vẻ ồn ào náo nhiệt của ban ngày, khoác lên mình một lớp lụa mỏng màu bạc.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!